ả giang hồ
Définition
- Nom (féminin) :
- Prostituée, femme de petite vertu : "ả giang hồ" désigne une femme qui se prostitue, en particulier une prostituée de rue ou une femme menant une vie errante et moralement répréhensible selon les normes sociales traditionnelles.
- Aventurière, femme menant une vie libre et errante : Dans un sens plus littéral et parfois poétique, le terme peut évoquer une femme vivant en marge de la société, menant une vie d'aventures et d'errance ("giang hồ").
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong bộ phim đó, cô ấy vào vai một ả giang hồ đầy bi kịch. (Dans ce film, elle joue le rôle d'une prostituée pleine de tragédie.)
- Câu chuyện kể về cuộc đời long đong của một ả giang hồ. (L'histoire raconte la vie mouvementée d'une femme errante.)
Utilisation avancée
- Le terme "ả giang hồ" est archaïque et littéraire. Il est chargé de connotations péjoratives et moralisatrices, souvent utilisé dans la littérature classique ou le discours poétique pour évoquer la pitié, le mépris ou le romantisme tragique.
- Il se distingue des termes modernes et plus directs comme "gái mại dâm" (prostituée).
Variantes et mots apparentés
- Giang hồ (nom) : monde du crime, pègre ; ou, dans un sens plus large, une vie d'errance et d'aventures (souvent masculine).
- Hắn ta là dân giang hồ. (C'est un homme du milieu / un aventurier.)
- Ả đào (nom) : chanteuse de ca trù (un art traditionnel) ; terme ancien qui pouvait parfois avoir une connotation similaire de courtisane.
Synonymes
- Prostituée : femme qui offre des services sexuels contre de l'argent.
- Courtisane : femme entretenue, souvent dans un contexte historique ou littéraire.
- Aventurière : femme qui cherche les aventures, vit une vie libre et parfois risquée.
Expressions idiomatiques
- Đời ả giang hồ : la vie d'une prostituée/de l'errance.
- Đời ả giang hồ lắm nỗi truân chuyên. (La vie d'une femme errante est pleine de vicissitudes.)